exception:
    project_not_found: 'Projet introuvable'
    status_not_found: 'État introuvable'
    task_not_found: 'Tâche introuvable'
    task_not_updated: 'La tâche n’a pas été modifiée'
alert:
    auth_failure: 'Échec de l’authentification'
    auth_success: 'Authentification OSM réussie'
    project_created: 'Le projet a bien été créé'
    project_not_created: 'Impossible de créer le projet'
    project_not_found: 'Projet introuvable'
    project_updated: 'Le projet a bien été modifié'
    project_not_updated: 'Impossible de modifier le projet'
    project_removed: 'Le projet a bien été supprimé'
    project_not_removed: 'Impossible de supprimer le projet'
    no_overpass_query: 'Le projet n’a pas de requête Overpass'
    overpass_please_wait: 'Merci de patienter entre les requêtes Overpass'
    missing_project: 'Projet introuvable'
    task_created: 'La tâche a bien été créée'
    task_not_created: 'Impossible de créer la tâche'
    task_not_found: 'Tâche introuvable'
    can_not_comment: 'Impossible de commenter'
    task_not_updated: 'Impossible de modifier la tâche'
    task_not_removed: 'Impossible de supprimer la tâche'
title:
    popular_projects: 'Projets populaires'
    update_project: 'Mettre à jour le projet'
    create_project: 'Créer un projet'
    projects: Projets
    map: Carte
    tasks: Tâches
    comments: Commentaires
    import_tasks: 'Importer des tâches'
    update_task: 'Modifier la tâche'
    create_task: 'Créer une tâche'
    description: Description
    comment: Commentaire
    source: Source
    tools: Outils
text:
    home1: 'Gère les tâches, même avec des nœuds (ou pas).'
    home2: 'L’idée c’est d’avoir un petit outil collaboratif simple et facile à administrer/utiliser pour mapper des trucs de façon coordonnée à un endroit.'
    home3: 'Si d’aventure vous souhaitez contacter le développeur, merci d’écrire à %mailto_link%'
    login_to_create_project: 'Il n’y a pas encore de projet. Connectez-vous pour pouvoir en créer un.'
    see_also: 'Voir aussi'
    osm: OSM
    osmcha: OSMCha
field:
    project:
        name: 'Nom du projet'
        description: 'Description du projet'
        hashtags: Mots-dièses
        hashtags_help: 'Mots séparés par des espaces, sans <samp>#</samp>'
        source: Source
        source_help: 'On peut en préciser plusieurs, en les séparant par des <samp>;</samp>'
        imagery: Imagerie
        imagery_help: 'Cf <a href="https://josm.openstreetmap.de/wiki/Maps" target="_blank">le wiki</a>'
        overpass: 'Requête Overpass'
        overpass_help: 'Cf <a href="https://overpass-turbo.eu/" target="_blank">le frontal</a>. Se limiter à la requête stricto sensu, sans <samp>[out:json][timeout:25];</samp> avant ou <samp>out geom;</samp> après.'
        tags: Étiquettes
    csv:
        csv: 'Fichier CSV'
        csv_mime_constraint: 'Type MIME inattendu'
        csv_help: 'Fichier CSV classique (encodé en UTF8, séparé par des virgules, entouré avec des doubles guillemets, échappé avec des barres obliques et avec des retours chariots UNIX) contenant une ligne de noms de colonnes « name,description,osm,geojson,status » et enfin dans la colonne « status » la valeur « todo », « doing » ou « done ».'
    task:
        name: 'Nom de la tâche'
        description: 'Description de la tâche'
        geojson: GeoJSON
        geojson_help: 'Ce qu’il faut dessiner sur la carte au format <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/GeoJSON" target="_blank">GeoJSON</a> et mettre à disposition à l’export sous forme de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/GPX_(format_de_fichier)" target="_blank">GPX</a> pour l’import dans JOSM. Outil pratique&nbsp;: <a href="https://geojson.io/" target="_blank">geojson.io</a>.'
        osm: 'Données OSM'
        osm_help: 'XML décrivant ce qu’il faut charger dans la feuille de données de JOSM (cf <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:OSM_XML" target="_blank">FR:OSM XML - OpenStreetMap Wiki</a>)'
        status: État
        urgent: Urgence
        urgent_help: 'Un entier signé optionnel.'
        important: Importance
        important_help: 'Un entier signé optionnel.'
    city_tool:
        area: Département
    osmose_tool:
        item: Item
        item_help: 'Voir la liste sur <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Osmose/issues" target="_blank">le wiki</a>'
        source: 'Identifiant de source'
        class: 'Identifiant de classe'
        limit: Limite
        limit_help: 'Nombre mmaximal de signalements à renvoyer'
        group_by_city: 'Regrouper les signalements par commune'
button:
    close: Fermer
    toggle_navigation: 'Basculer le menu'
    more: 'En savoir plus'
    goto_projects: 'Voir les projets'
    create_project: 'Créer un projet'
    details: 'Voir les détails'
    projects: Projets
    back_to_projects: 'Retour aux projets'
    update: Modifier
    update_project: 'Modifier le projet'
    remove: Supprimer
    remove_project: 'Supprimer le projet'
    overpass: Overpass
    query_overpass: 'Requêter Overpass'
    import: Importer
    import_tasks: 'Importer des tâches'
    export: Export
    export_tasks: 'Exporter les tâches'
    create: Créer
    create_task: 'Créer une tâche'
    pick: Piocher
    pick_task: 'Piocher une tâche'
    back_to_project: 'Retour au projet'
    project: Projet
    update_task: 'Modifier la tâche'
    remove_task: 'Supprimer la tâche'
    download_task: 'Télécharger la tâche'
    download: Télécharger
    josm_remote_control: 'Télécommande JOSM'
    josm: JOSM
    changeset: 'Groupe de modification %changeset_id%'
    comment: Commenter
    generate: Générer
menu:
    on_osm: 'Profil OSM'
    logout: Déconnexion
    login: Connexion
map:
    legend: Légende
    overpass: Overpass
    open_with: 'Ouvrir avec…'
    osm: OSM
    panoramax: Panoramax
    pifomap: Pifomap
    pifometre: Pifomètre
    geohack: GeoHack
    geoportail: GéoPortail
    f4map: F4Map
    mapillary: Mapillary
    googlemaps: Google
    bing: Bing
clipboard:
    copy: 'Copier dans le presse-papier'
popup:
    see_also: 'Voir aussi'
    osm: OSM
    panoramax: Panoramax
    waymarkedtrails: WayMarkedTrails
    josm: JOSM
comment:
    start: '%username% commence la tâche [%task_name%](%task_url%)'
    reset: '%username% recommence la tâche [%task_name%](%task_url%)'
    finish: '%username% termine la tâche [%task_name%](%task_url%)'
    cancel: '%username% abandonne la tâche [%task_name%](%task_url%)'
workflow:
    place:
        todo: 'À faire'
        doing: 'En cours'
        done: Terminé
    transition:
        start_task: 'Commencer la tâche'
        start: Commencer
        finish_task: 'Terminer la tâche'
        finish: Terminer
        cancel_task: 'Abandonner la tâche'
        cancel: Abandonner
        reset_task: 'Recommencer la tâche'
        reset: Recommencer
breadcrumb:
    projects: Projets
    create_project: 'Créer un projet'
    project: Projet
    create_task: 'Créer une tâche'
column:
    task:
        name: Tâche
        status: État
        important: Importance
        urgent: Urgence